Hrvatska

Svijet

Crna kronika

Sport

Vrijeme

TV Raspored

Video

Impressum

Uvjeti korištenja

Pravila privatnosti

Opći uvjeti poslovanja

Postroll

Preroll

<para>
 Hrvatski studenti općenito su zadovoljni cijenom ali ne i
 kvalitetom i raznovrsnošću studentske prehrane, te
 je njih čak 76 posto spremno platiti više za
 "zdraviji" meni u studentskim restoranima, pokazalo
 je istraživanje Ministarstva znanosti i obrazovanja.
</para>
<para>
 Ministarstvo znanosti i obrazovanja priopćilo je da je u suradnji
 s priznatim chefom Matom Jankovićem
 provelo istraživanje o prehrambenim navikama i zadovoljstvu
 studenata studentskim restoranima.
</para>
<para>
 Sudionici istraživanja bili su studenti preddiplomskih i
 diplomskih studija, a glavni cilj istraživanja bio je otkriti
 prehrambene navike te zadovoljstvo ponudom i kvalitetom
 studentskih restorana.
</para>
<hmn:article xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed" id="2353375c-b9f3-11ec-95dd-0242ac12001e"/>
<para>
 Istraživanje je utvrdilo da uslugu prehrane u studentskim
 restoranima nekoliko puta tjedno ili češće koristi 77
 posto studenata, dok ih samo 7 posto tu uslugu ne koristi
 gotovo nikad.
</para>
<para>
 Ukupno 67 posto studenata smatra da se njihove studentske
 prehrambene navike razlikuju u odnosu na prehrambene navike kod
 kuće, a radije biraju prehranu u studentskim restoranima nego onu
 iz restorana brze hrane i pekara. Uobičajene prehrambene
 navike temelje se na mesu (86 posto), zatim povrću i voću (78
 posto), a slijede salate (59 posto), tjestenina (56 posto),
 žitarice (32 posto), te riba (24 posto).
</para>
<para>
 Studentima je u prehrani najvažniji okus, pa okruženje i
 kontrola tjelesne težine, dok cijenu ne smatraju najvažnijim
 elementom. Općenito su zadovoljni cijenom (49 posto) i osobljem u
 studentskim restoranima (45 posto), a nezadovoljni raznovrsnošću
 ponude, kvalitetom jela i dostupnošću povrća.
</para>
<hmn:article xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed" id="29d3acb8-b9f0-11ec-a63d-0242ac12000e"/>
<para>
 Više od 80 posto ispitanika smatra da za prehranu može
 izdvojiti do 50 kuna dnevno, dok je 76 posto studenata
 spremno platiti više za "zdraviji" meni.
</para>
<para>
 "Koliko je studentima važno da se i njihov glas čuje po pitanju
 studentske prehrane pokazuje interes za ovaj projekt. Pitanje
 studentske prehrane predugo je vremena bilo zapostavljeno i zato
 je iznimno važna modernizacija jelovnika koju provodimo u
 suradnji s poznatim chefom Matom Jankovićem, a cilj nam je da ga
 sukreiraju i sami studenti", istaknula je ministrica znanosti i
 obrazovanja Blaženka Divjak. 
</para>
<hmn:article xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed" id="5b0abb30-b9f2-11ec-8eaa-0242ac120032"/>
<para>
 Upitnik je bio aktivan od 10. do 23. lipnja 2020., a pristupilo
 mu je 14.626 studenata, dok je 8.291 ispitanik/student upitnik u
 cijelosti ispunio (uz napomenu da su odgovorili na obvezna
 pitanja u cijelosti). Od ukupnog broja studenata koji su ispunili
 upitnik, 70 posto su studenti preddiplomskog, a 30
 posto diplomskog studija, od čega su 64 posto
 bile studentice, a 36 posto studenti.
</para>

Studenti nezadovoljni kvalitetom hrane u menzama: Spremni su platiti više za 'zdraviji' jelovnik Mnogi radije biraju prehranu u studentskim restoranima nego onu iz restorana brze hrane i pekara 
  Hrvatski studenti općenito su zadovoljni cijenom ali ne i
  kvalitetom i raznovrsnošću studentske prehrane, te
  je njih čak 76 posto spremno platiti više za
  "zdraviji" meni u studentskim restoranima, pokazalo
  je istraživanje Ministarstva znanosti i obrazovanja.


  Ministarstvo znanosti i obrazovanja priopćilo je da je u suradnji
  s priznatim chefom Matom Jankovićem
  provelo istraživanje o prehrambenim navikama i zadovoljstvu
  studenata studentskim restoranima.


  Sudionici istraživanja bili su studenti preddiplomskih i
  diplomskih studija, a glavni cilj istraživanja bio je otkriti
  prehrambene navike te zadovoljstvo ponudom i kvalitetom
  studentskih restorana.



  Istraživanje je utvrdilo da uslugu prehrane u studentskim
  restoranima nekoliko puta tjedno ili češće koristi 77
  posto studenata, dok ih samo 7 posto tu uslugu ne koristi
  gotovo nikad.


  Ukupno 67 posto studenata smatra da se njihove studentske
  prehrambene navike razlikuju u odnosu na prehrambene navike kod
  kuće, a radije biraju prehranu u studentskim restoranima nego onu
  iz restorana brze hrane i pekara. Uobičajene prehrambene
  navike temelje se na mesu (86 posto), zatim povrću i voću (78
  posto), a slijede salate (59 posto), tjestenina (56 posto),
  žitarice (32 posto), te riba (24 posto).


  Studentima je u prehrani najvažniji okus, pa okruženje i
  kontrola tjelesne težine, dok cijenu ne smatraju najvažnijim
  elementom. Općenito su zadovoljni cijenom (49 posto) i osobljem u
  studentskim restoranima (45 posto), a nezadovoljni raznovrsnošću
  ponude, kvalitetom jela i dostupnošću povrća.



  Više od 80 posto ispitanika smatra da za prehranu može
  izdvojiti do 50 kuna dnevno, dok je 76 posto studenata
  spremno platiti više za "zdraviji" meni.


  "Koliko je studentima važno da se i njihov glas čuje po pitanju
  studentske prehrane pokazuje interes za ovaj projekt. Pitanje
  studentske prehrane predugo je vremena bilo zapostavljeno i zato
  je iznimno važna modernizacija jelovnika koju provodimo u
  suradnji s poznatim chefom Matom Jankovićem, a cilj nam je da ga
  sukreiraju i sami studenti", istaknula je ministrica znanosti i
  obrazovanja Blaženka Divjak. 



  Upitnik je bio aktivan od 10. do 23. lipnja 2020., a pristupilo
  mu je 14.626 studenata, dok je 8.291 ispitanik/student upitnik u
  cijelosti ispunio (uz napomenu da su odgovorili na obvezna
  pitanja u cijelosti). Od ukupnog broja studenata koji su ispunili
  upitnik, 70 posto su studenti preddiplomskog, a 30
  posto diplomskog studija, od čega su 64 posto
  bile studentice, a 36 posto studenti.
 Istraživanje Ministarstva 

Istraživanje Ministarstva

Studenti nezadovoljni kvalitetom hrane u menzama: Spremni su platiti više za 'zdraviji' jelovnik

<para>
 Ako vrtić plaćate 17. 600 funti na godinu, za očekivat je da će i
 obroci biti malo bogatiji i posebniji, nego u ostalim vrtićima.
 Pa ukoliko vas zanima što princ George jede dok ne dođe
 kući u palaču, pročitajte u našem članku.
</para>
<para>
 Za doručak na meniju je griz s organskim mlijekom i voće, za
 ručak mališan može birati između nekoliko jelovnika:
 mesnog, ribljeg, onog za djecu alergičare ili
 vegetarijanskog.
</para>
<para>
 Ukoliko izabere mesni meni, maleni George ručat će, primjerice,
 organsku piletinu s gljivama, krumpirom i mini kukuruzom. Ili pak
 tagine u kojemu je janjetina s marelicama i
 povrćem.
</para>
<para>
 Za desert u Georgevom vrtiću nudi se kremasti
 portugalski kolač s jagodama, mousse od vanilije i jagoda ili pak
 smoothie od organskog voća.
</para>
<para>
 Jelovnik pokriva tri tjedna, što znači da će se
 tek četvrti tjedan na meniju ponovno naći ista delicija. 
</para>
<para>
 <emphasis>Pročitajte još:</emphasis>
</para>
<itemizedlist>
 <listitem>
 <para>
 <ulink url="https://zivotistil.rtl.hr/roditeljstvo/2767053/brzo-rastu-preslatka-mala-princeza-charlotte-krenula-u-vrtic/">
 Brzo rastu: preslatka mala princeza Charlotte krenula u
 vrtić</ulink>
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
 <ulink url="https://zivotistil.rtl.hr/roditeljstvo/2718205/princ-william-i-kate-middleton-ocekuju-trece-dijete/">
 Princ William i Kate Middleton očekuju treće dijete </ulink>
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
 <ulink url="https://zivotistil.rtl.hr/moda/1413046/mozete-li-pogoditi-tko-je-najstajlis-beba-godine/">
 Možete li pogoditi tko je najstajliš beba godine? </ulink>
 </para>
 </listitem>
</itemizedlist>
<para>
 
 <ulink url="https://www.facebook.com/zivotistilhr/">Čitaj,
 prati i komen</ulink>
 <ulink url="https://www.facebook.com/zivotistilhr/">tiraj
 naše priče i na našoj Facebook stranici Život i
 stil!</ulink>​
 ​
</para>

Gozba za budućeg kralja: evo što mali princ George jede za ručak u školi Jelovnik pokriva tri tjedna, što znači da će se tek četvrti tjedan na meniju ponovno naći ista delicija 
  Ako vrtić plaćate 17. 600 funti na godinu, za očekivat je da će i
  obroci biti malo bogatiji i posebniji, nego u ostalim vrtićima.
  Pa ukoliko vas zanima što princ George jede dok ne dođe
  kući u palaču, pročitajte u našem članku.


  Za doručak na meniju je griz s organskim mlijekom i voće, za
  ručak mališan može birati između nekoliko jelovnika:
  mesnog, ribljeg, onog za djecu alergičare ili
  vegetarijanskog.


  Ukoliko izabere mesni meni, maleni George ručat će, primjerice,
  organsku piletinu s gljivama, krumpirom i mini kukuruzom. Ili pak
  tagine u kojemu je janjetina s marelicama i
  povrćem.


   Za desert u Georgevom vrtiću nudi se kremasti
  portugalski kolač s jagodama, mousse od vanilije i jagoda ili pak
  smoothie od organskog voća.


   Jelovnik pokriva tri tjedna, što znači da će se
  tek četvrti tjedan na meniju ponovno naći ista delicija. 


   Pročitajte još:


   
      
         
    Brzo rastu: preslatka mala princeza Charlotte krenula u
    vrtić
      
   
   
      
         
    Princ William i Kate Middleton očekuju treće dijete 
      
   
   
      
         
    Možete li pogoditi tko je najstajliš beba godine? 
      
   


   
      Čitaj,
  prati i komen
      tiraj
  naše priče i na našoj Facebook stranici Život i
  stil!​
   ​
 Ne zvuči loše 

Ne zvuči loše

Gozba za budućeg kralja: evo što mali princ George jede za ručak u školi

<para>
 "Nema većeg kulinarskog zločina - točnije sam epicentar
 kretenizma, primitivizma, malograđanštine je
 slider (mali sendvič) od
 kobenaske govedine.
</para>
<para>
 "Ako na meniju restorana u koji ste upravo ušli vidite
 sendvič od kobeanske govedine istog trena se okrenite i
 otiđite.To ne može nikako dobro završiti. Bit ćete
 okruženi gomilom investicijskih bankara
 koji jedni drugima daju pet i ostalih ljudi koje ne želite nigdje
 blizu sebe", kazao je slavni chef Anthony
 Bourdain. 
</para>
<para>
 Nakon govedine okomio se na ulje od tarufa. "To ulje čak nije ni
 hrana. Jestivo je kao što je i lubrikant
 jestiv... i napravljeni su od iste stvari", nastavio je Bourdain.
</para>
<para>
 Slavni chef nije štedio ni popularni brunch.
 "Brunch nije ništa više nego užasan način da se ugostitelji na
 kraju tjedna riješe ostataka hrane i naplate to trostruko više,
 nego što bi vam naplatili obični doručak", zaključio je
 Bourdain. 
</para>
<para>
 
 <ulink url="https://www.facebook.com/zivotistilhr/">Čitaj,
 prati i komentiraj naše priče i na našoj Facebook stranici Život
 i
 stil!</ulink>​
</para>

Anthony Bourdain: 'Ako vam ponude ovo jelo, bježite iz restorana' Govoreći o gastro trendovima današnjice, Bourdain je bio brutalno iskren rekavši da, ako vidite na meniju sendvič od kobeanske govedine, istog trena otiđite iz restorana 
  "Nema većeg kulinarskog zločina - točnije sam epicentar
  kretenizma, primitivizma, malograđanštine je
  slider (mali sendvič) od
  kobenaske govedine.


  "Ako na meniju restorana u koji ste upravo ušli vidite
  sendvič od kobeanske govedine istog trena se okrenite i
  otiđite.To ne može nikako dobro završiti. Bit ćete
  okruženi gomilom investicijskih bankara
  koji jedni drugima daju pet i ostalih ljudi koje ne želite nigdje
  blizu sebe", kazao je slavni chef Anthony
  Bourdain. 


  Nakon govedine okomio se na ulje od tarufa. "To ulje čak nije ni
  hrana. Jestivo je kao što je i lubrikant
  jestiv... i napravljeni su od iste stvari", nastavio je Bourdain.


  Slavni chef nije štedio ni popularni brunch.
  "Brunch nije ništa više nego užasan način da se ugostitelji na
  kraju tjedna riješe ostataka hrane i naplate to trostruko više,
  nego što bi vam naplatili obični doručak", zaključio je
  Bourdain. 


   
      Čitaj,
  prati i komentiraj naše priče i na našoj Facebook stranici Život
  i
  stil!​
 gastro napad 

gastro napad

Anthony Bourdain: 'Ako vam ponude ovo jelo, bježite iz restorana'

<para>
 Pitanje opstanka muči i ugostitelje. Kako za što manje novca
 ponuditi što više, izazov je u koji se mnogi upuštaju kako bi
 priskrbili kakvu takvu ekonomsku računicu. Tako se u Splitu može
 naći meni od tri slijeda za samo 40 kuna. Naravno, za te novce ne
 očekujte jelo s Michelinovom zvjezdicom.
</para>
<para>
 Jako ukusna i cijenom pristupačna dalmatinska hrana, uspomena je
 koju Henry nosi iz Splita. 
</para>
<para>
 "Cijene nisu visoke. Mi smo iz Hong Konga, a tamo je hrana puno
 skuplja", kaže Henry iz Hong Konga.
</para>
<para>
 Henrijeva grupa je tjesteninu platila 50 kuna po osobi. Ali kada
 se grupe unaprijed najave, u pojedinim restoranima za tu ili čak
 manju cijenu mogu pojesti riblji ili mesni meniji od tri slijeda
 jela.
</para>
<para>
 "Moguće je jer prodaju sve uvozno, ništa naše", ističe Karmen
 Nikolić, prodavačica ribe.
</para>
<para>
 Agencije od restorana za velike grupe turista traže niže cijene.
 Neki restorani, pogotovo van sezone, odlučuju ispuniti tu želju,
 međutim umjesto na vlastitom profitu štede na kvaliteti hrane.
</para>
<para>
 Takvi restorani nude juhu, rižotto s plodovima mora ili
 svinjetinu sa žara, te kolač za svega 5 do 7 eura po osobi. Piće
 se plaća posebno, no vlasnici restorana, koji nisu htjeli pred
 kamere, kažu kako takvi gosti piju isključivo točenu vodu. 
</para>
<para>
 Antonela Šare čija obitelj ima dugogodišnju
 tradiciju ribljih restorana diljem Dalmacije, smatra kako su
 takve cijene nerealne i štete gastroturizmu.
</para>
<para>
 "Kod nas gost za 45 kuna može dobiti tasting pjat na kojem se
 nazali 5 zalogaja različitih jela karakterističnih za ovo
 područje, ali to je čisto degustacija", kaže Antonela
 Šare, voditeljica restorana.
</para>
<para>
 Pravi obrok sastavljen od tri slijeda svježih i zdravih namirnica
 je i do tri puta skuplji.
</para>
<para>
 "Pa minimalno bi bilo od 120 do 150 kuna", dodaje Šare.
</para>
<para>
 Ugostitelji kažu kako nemaju izbora jer agencije koje dovode
 velike turističke grupe, najčešće iz Azije, inzistiraju na sve
 nižim i nižim cijenama obroka.
</para>
<para>
 "Agencije biraju takve restorane zato što su jeftiniji i tako
 ostvaruju veći profit. No, trebali bi znati da je njihov primarni
 zadatak turistima prezentirati zemlju", poručuje Aya iz Kanade.
</para>
<para>
 A Hrvatska sigurno može ponuditi više od zamrznutih uvoznih
 namirnica za 40-ak kuna. Takva ponuda ne čini dobro ni
 ugostiteljima.
</para>
<para>
 "Sami sebi pišu smrtnu presudu. I sami sebi i hrvatskom turizmu",
 upozorava Antonela Šare.
</para>
<para>
 Jer svaki gost je reklama, a gosta se može prevariti samo jednom.
</para>

Kako za što manje novca ponuditi što više: ugostitelji u Splitu nude meni od  od tri slijeda za samo 40 kuna Naravno, za te novce ne očekujte jelo s Michelinovom zvjezdicom 
  Pitanje opstanka muči i ugostitelje. Kako za što manje novca
  ponuditi što više, izazov je u koji se mnogi upuštaju kako bi
  priskrbili kakvu takvu ekonomsku računicu. Tako se u Splitu može
  naći meni od tri slijeda za samo 40 kuna. Naravno, za te novce ne
  očekujte jelo s Michelinovom zvjezdicom.


  Jako ukusna i cijenom pristupačna dalmatinska hrana, uspomena je
  koju Henry nosi iz Splita. 


  "Cijene nisu visoke. Mi smo iz Hong Konga, a tamo je hrana puno
  skuplja", kaže Henry iz Hong Konga.


  Henrijeva grupa je tjesteninu platila 50 kuna po osobi. Ali kada
  se grupe unaprijed najave, u pojedinim restoranima za tu ili čak
  manju cijenu mogu pojesti riblji ili mesni meniji od tri slijeda
  jela.


  "Moguće je jer prodaju sve uvozno, ništa naše", ističe Karmen
  Nikolić, prodavačica ribe.


  Agencije od restorana za velike grupe turista traže niže cijene.
  Neki restorani, pogotovo van sezone, odlučuju ispuniti tu želju,
  međutim umjesto na vlastitom profitu štede na kvaliteti hrane.


  Takvi restorani nude juhu, rižotto s plodovima mora ili
  svinjetinu sa žara, te kolač za svega 5 do 7 eura po osobi. Piće
  se plaća posebno, no vlasnici restorana, koji nisu htjeli pred
  kamere, kažu kako takvi gosti piju isključivo točenu vodu. 


   Antonela Šare čija obitelj ima dugogodišnju
  tradiciju ribljih restorana diljem Dalmacije, smatra kako su
  takve cijene nerealne i štete gastroturizmu.


  "Kod nas gost za 45 kuna može dobiti tasting pjat na kojem se
  nazali 5 zalogaja različitih jela karakterističnih za ovo
  područje, ali to je čisto degustacija", kaže Antonela
  Šare, voditeljica restorana.


  Pravi obrok sastavljen od tri slijeda svježih i zdravih namirnica
  je i do tri puta skuplji.


  "Pa minimalno bi bilo od 120 do 150 kuna", dodaje Šare.


  Ugostitelji kažu kako nemaju izbora jer agencije koje dovode
  velike turističke grupe, najčešće iz Azije, inzistiraju na sve
  nižim i nižim cijenama obroka.


  "Agencije biraju takve restorane zato što su jeftiniji i tako
  ostvaruju veći profit. No, trebali bi znati da je njihov primarni
  zadatak turistima prezentirati zemlju", poručuje Aya iz Kanade.


  A Hrvatska sigurno može ponuditi više od zamrznutih uvoznih
  namirnica za 40-ak kuna. Takva ponuda ne čini dobro ni
  ugostiteljima.


  "Sami sebi pišu smrtnu presudu. I sami sebi i hrvatskom turizmu",
  upozorava Antonela Šare.


  Jer svaki gost je reklama, a gosta se može prevariti samo jednom.
 pitanje opstanka 

pitanje opstanka

Kako za što manje novca ponuditi što više: ugostitelji u Splitu nude meni od  od tri slijeda za samo 40 kuna

Burek od zelja ili burek with desire, prilozi ili adverbs: ovo je samo dio besmislenih prijevoda u restoranima Besmisleni prijevodi s engleskog u Hrvatskoj su toliko rašireni da su zaslužili i izložbu. U prostoru zagrebačke škole za strane jezike građani tako mogu vidjeti kako je Naravni odrezak u umaku od gljiva postao, naravno, u umaku od gljiva,
teleće pečenje 

<para>Besmisleni prijevodi s engleskog u Hrvatskoj su toliko rašireni da su zaslužili i izložbu. U prostoru zagrebačke škole za strane jezike građani tako mogu vidjeti kako je Naravni odrezak u umaku od gljiva postao, naravno, u umaku od gljiva,
teleće pečenje</para>

Burek od zelja ili burek with desire, prilozi ili adverbs: ovo je samo dio besmislenih prijevoda u restoranima

<para>
 Jaje na oko ili eggs on the eye, prilozi ili adverbs, voda ili
 'whater', toilet only for the gestes samo su dio postava izložbe
 o besmislenim prijevodima, uglavnom cjenika, diljem
 Hrvatske. 
</para>
<para>
 "Svi poznaju engleski u kontekstu da je njime bitno
 sporazumijevati se, ali kao i na svakom jeziku vi imate
 profesionalnu razinu koju svi moramo naučiti tako da bi trebalo
 razlikovati zapravo u koje svrhe koristite određene aspekte
 jezika. Evo u smislu profesionalnosti trebalo bi možda taj dio
 osvijestiti", tvrdi Sanda Lisičin, direktorica
 škole za strane jezike i autorica izložbe.
</para>
<para>
 Izložba je postavljena u zagrebačkoj školi za strane jezike, a
 fotografije čudnovatih, pa i šokantnih, prijevoda putem
 Facebook stranice slali su sami građani. 
</para>
<para>
 "Otvaranje rječnika već će pomoći, ali eto dogodi se da čak niti
 google translate niti rječnik nisu konzultirani", dodaje Lisičin.
</para>
<para>
 Velika kava s mlijekom tako u prijevodu zvuči kao veličanstvena
 kava s mlijekom dok je domaće kiselo mlijeko postalo domaće
 kiselina mlijeko. 
</para>
<para>
 Kada bi stranci u Hrvatskoj prema ovim lošim prijevodima naručiti
 kolač mađaricu ili recimo škampe na domaći način morali bi reći
 give me one hungarian girl and shrimps on the way home.
</para>
<para>
 Takav traljav pristup poslu šalje lošu poruku strancima smatraju
 turistički djelatnici.
</para>
<para>
 "Mislim da svih skupa bi trebalo interesirati između ostalog
 kakav dojam<hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 ostavljamo gostima. Nešto takvo kada vide vide da nam nije
 stalo", kazao je Boris Žgomba, direktor Udruge
 hrvatskih putničkih agencija.
</para>
<para>
 Gostima se tako nudi velik izbor doprinosa umjesto priloga,
 'fruid' salata umjesto voćne, telekom pečenje umjesto telećeg dok
 je plata za dvije osobe - plaća za dvije osobe.
</para>
<para>
 "Moj osobni favorit je small pox pizza - pizza s vodenim
 kozicama", otkrila je Ana Babić, prevoditeljica i sudski tumač za
 engleski jezik.
</para>
<para>
 Prevoditelji kažu kako nije problem samo u ugostiteljima. Loši
 prijevodi engleskog nisu strani čak ni kompanijama.
</para>
<para>
 "Previše je alata na tržištu koji su dostupni i ljudi smatraju da
 je to kao imam nekog malog koji zna malo engleskog pa ću dati
 njemu da to prevede. Međutim kada radite ozbiljno svoj posao,
 pogotovo kada se radi o nekakvim pravnim ili stručnim tekstovima
 morate ući u duh jezika", tvrdi Babić.
</para>
<para>
 Dio se ipak i dalje oslanja na svoje prevodilačke vještine,
 umjesto da angažiraju prevoditelje i spase se - sramote. 
</para>

Burek od zelja ili burek with desire, prilozi ili adverbs: ovo je samo dio besmislenih prijevoda u restoranima Besmisleni prijevodi s engleskog u Hrvatskoj su toliko rašireni da su zaslužili i izložbu. U prostoru zagrebačke škole za strane jezike građani tako mogu vidjeti kako je Naravni odrezak u umaku od gljiva postao, naravno, u umaku od gljiva,
teleće pečenje 
  Jaje na oko ili eggs on the eye, prilozi ili adverbs, voda ili
  'whater', toilet only for the gestes samo su dio postava izložbe
  o besmislenim prijevodima, uglavnom cjenika, diljem
  Hrvatske. 


  "Svi poznaju engleski u kontekstu da je njime bitno
  sporazumijevati se, ali kao i na svakom jeziku vi imate
  profesionalnu razinu koju svi moramo naučiti tako da bi trebalo
  razlikovati zapravo u koje svrhe koristite određene aspekte
  jezika. Evo u smislu profesionalnosti trebalo bi možda taj dio
  osvijestiti", tvrdi Sanda Lisičin, direktorica
  škole za strane jezike i autorica izložbe.


  Izložba je postavljena u zagrebačkoj školi za strane jezike, a
  fotografije čudnovatih, pa i šokantnih, prijevoda putem
  Facebook stranice slali su sami građani. 


  "Otvaranje rječnika već će pomoći, ali eto dogodi se da čak niti
  google translate niti rječnik nisu konzultirani", dodaje Lisičin.


  Velika kava s mlijekom tako u prijevodu zvuči kao veličanstvena
  kava s mlijekom dok je domaće kiselo mlijeko postalo domaće
  kiselina mlijeko. 


  Kada bi stranci u Hrvatskoj prema ovim lošim prijevodima naručiti
  kolač mađaricu ili recimo škampe na domaći način morali bi reći
  give me one hungarian girl and shrimps on the way home.


  Takav traljav pristup poslu šalje lošu poruku strancima smatraju
  turistički djelatnici.


  "Mislim da svih skupa bi trebalo interesirati između ostalog
  kakav dojam
  ostavljamo gostima. Nešto takvo kada vide vide da nam nije
  stalo", kazao je Boris Žgomba, direktor Udruge
  hrvatskih putničkih agencija.


  Gostima se tako nudi velik izbor doprinosa umjesto priloga,
  'fruid' salata umjesto voćne, telekom pečenje umjesto telećeg dok
  je plata za dvije osobe - plaća za dvije osobe.


  "Moj osobni favorit je small pox pizza - pizza s vodenim
  kozicama", otkrila je Ana Babić, prevoditeljica i sudski tumač za
  engleski jezik.


  Prevoditelji kažu kako nije problem samo u ugostiteljima. Loši
  prijevodi engleskog nisu strani čak ni kompanijama.


  "Previše je alata na tržištu koji su dostupni i ljudi smatraju da
  je to kao imam nekog malog koji zna malo engleskog pa ću dati
  njemu da to prevede. Međutim kada radite ozbiljno svoj posao,
  pogotovo kada se radi o nekakvim pravnim ili stručnim tekstovima
  morate ući u duh jezika", tvrdi Babić.


  Dio se ipak i dalje oslanja na svoje prevodilačke vještine,
  umjesto da angažiraju prevoditelje i spase se - sramote. 
 google translate 

google translate

<para>
 I ovoga vikenda trgovačke su lance preplavile akcije, a naša
 Supermama Vjera Mlačak točno zna gdje najpovoljnije kupiti
 namirnice za vikend ručak. Na meniju su tjestenina i pizza sa
 srdelama, za koje je potrošila manje od 27 kuna
</para>

Supermama ponovno u lovu na jeftine namirnice: na meniju su bile tjestenina i pizza sa srdelama I ovoga vikenda trgovačke su lance preplavile akcije, a naša Supermama Vjera Mlačak točno zna gdje najpovoljnije kupiti namirnice za vikend ručak. Na meniju su tjestenina i pizza sa srdelama, za koje je potrošila manje od 27 kuna 
  I ovoga vikenda trgovačke su lance preplavile akcije, a naša
  Supermama Vjera Mlačak točno zna gdje najpovoljnije kupiti
  namirnice za vikend ručak. Na meniju su tjestenina i pizza sa
  srdelama, za koje je potrošila manje od 27 kuna
 zlata vrijedni savjeti 

zlata vrijedni savjeti

Supermama ponovno u lovu na jeftine namirnice: na meniju su bile tjestenina i pizza sa srdelama

<para>
 Prijedlog da svinjetina ostane sastavni dio menija u javnim
 kantinama, školama i vrtićima neslavno je propao u sjevernoj
 njemačkoj pokrajini Schleswig-Holstein.
</para>
<para>
 Naime, kako je svinjetina sve češće bivana izbačenom s menija
 kako bi hrana bila prihvatljiva i za islamske vjernike, tamošnji
 dušebrižnici su se zabrinuli kako se provodi islamizacija društva
 i odlučili su reagirati prijedlogom da se to meso vrati na
 jelovnike.
</para>
<para>
 Međutim, skupština se nije složila s njima. 
</para>
<para>
 "Vegetarijanci, vegani i muslimani su Sveto Trojstvo. Oni su
 preuzeli moć nad jelovnicima u Schleswig-Holstein", ogorčeno je
 komentirao socijaldemokrat Ralf Stegner na
 Twitteru. 
</para>
<para/>
<hmn:iframe xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed" src="https://embed.rtl.hr/banneri/teaseri-vijesti_hr/"/>

Propao im plan da na jelovnike vrate svinjetinu: 'Vegetarijanci, vegani i muslimani su Sveto Trojstvo' U jeku izbjegličke krize, oko koje se vodi žestoka javna rasprava u Njemačkoj, ali i cijeloj Europi, tamošnji SDP je htio intervenirati u jelovnike sjeverne pokrajine Schleswig-Holstein 
  Prijedlog da svinjetina ostane sastavni dio menija u javnim
  kantinama, školama i vrtićima neslavno je propao u sjevernoj
  njemačkoj pokrajini Schleswig-Holstein.


  Naime, kako je svinjetina sve češće bivana izbačenom s menija
  kako bi hrana bila prihvatljiva i za islamske vjernike, tamošnji
  dušebrižnici su se zabrinuli kako se provodi islamizacija društva
  i odlučili su reagirati prijedlogom da se to meso vrati na
  jelovnike.


  Međutim, skupština se nije složila s njima. 


  "Vegetarijanci, vegani i muslimani su Sveto Trojstvo. Oni su
  preuzeli moć nad jelovnicima u Schleswig-Holstein", ogorčeno je
  komentirao socijaldemokrat Ralf Stegner na
  Twitteru. 


 pokušaj provociranja imigranata 

pokušaj provociranja imigranata

Propao im plan da na jelovnike vrate svinjetinu: 'Vegetarijanci, vegani i muslimani su Sveto Trojstvo'

Novi standardi prehrane u bolnicama: novost je mediteranska dijeta U bolnice stižu novi prehrambeni meniji, kojih će se svi morati pridržavati. Ministarstvo zdravlja izradilo je novi Standard prehrane, koji detaljno navodi što koji bolesnici smiju jesti. Novost je mediteranska dijeta, a stručnjaci se nadaju da će kvalitetnija ishrana pridonijeti bržem oporavku bolesnika 

<para>U bolnice stižu novi prehrambeni meniji, kojih će se svi morati pridržavati. Ministarstvo zdravlja izradilo je novi Standard prehrane, koji detaljno navodi što koji bolesnici smiju jesti. Novost je mediteranska dijeta, a stručnjaci se nadaju da će kvalitetnija ishrana pridonijeti bržem oporavku bolesnika</para>

Novi standardi prehrane u bolnicama: novost je mediteranska dijeta

<para>
 U bolnice stižu novi jelovnici, kojih će se svi morati
 pridržavati. Ministarstvo zdravlja izradilo je novi Standard
 prehrane, koji detaljno navodi što koji bolesnici smiju jesti.
</para>
<para>
 Radi se o ručku iz mediteranske dijete, koja po prvi puta stiže u
 sve hrvatske bolnice. Za njih je izrađen novi Standard prehrane
 bolesnika - uz 50 dijeta i kalorijske vrijednosti, novost je da
 Standard donosi i njihove karakteristike, kojih će se svi morati
 pridržavati.
</para>
<para>
 "Što je jako bitno za one koji sastavljaju jelovnike imaju
 osnovne upute koliko porcija voća i povrća, koliki udio vlakana,
 koliko puta tjedno treba servirati ribu ili koliko je ograničenje
 crvenog mesa ili suhomesnatih proizvoda", rekla je Eva
 Pavić, voditeljica prehrane KBC-a Zagreb.
</para>
<para>
 Tako je mediteranska dijeta namijenjena bolesnicima s
 hipertenzijom, koji na dan smiju unijeti od 1900 do 2 tisuće
 kalorija, a preporučuje se da im na meniju  riba bude dva do
 tri puta na tjedan, voće i povrće nekoliko puta na dan. Pacijenti
 bi trebali jesti i mahunarke više od 4 puta na tjedan, a u
 pripremi hrane za njih trebalo bi se koristiti maslinovo ulje.
</para>
<para>
 "To je najbolje izbalansirana dijeta s visokim udjelom
 prehrambenih vlakana, ono što je bitno za prevenciju određenih
 bolesti", dodaje Pavić.
</para>
<para>
 Uvedena je i dijeta za starije osobe, a detaljno su razrađene i
 dijete za dojenčad i djecu predškolskog uzrasta. 
</para>
<para>
 "Kvalitetna terapija u ovom tipu koji nazivamo dijetnom terapijom
 pruža našem bolesniku sigurnost da dobro prođe kroz postupke
 dijagnostike, a kasnije liječenja koje može uključivati i
 kirurški zahvat", rekao je Željko
 Krznarić, specijalist gastroenterologije i
 hepatologije u KBC-u Zagreb.
</para>
<para>
 Stručnjaci vjeruju da dijetoterapija pomaže u boljem oporavku
 pacijenta i smanjenju broja dana ležanja u bolnici, koje na
 godinu troše oko sto milijuna kuna na hranu. 
</para>
<para>
 "Sada su izradili naše standarde koji će povećati kvalitetu
 ishrane", rekao je Dragan Korolija
 Marinić, pomoćnik ministra zdravlja.
</para>
<para>
 Kvalitetniju i zdraviju hranu pacijenti će u svim bolnicama moći
 kušati već za nekoliko dana.
</para>

Novi standardi prehrane u bolnicama: novost je mediteranska dijeta U bolnice stižu novi jelovnici, kojih će se svi morati pridržavati. Ministarstvo zdravlja izradilo je novi Standard prehrane, koji detaljno navodi što koji bolesnici smiju jesti. Novost je mediteranska dijeta, a stručnjaci se nadaju da će kvalitetnija ishrana pridonijeti bržem oporavku bolesnika 
  U bolnice stižu novi jelovnici, kojih će se svi morati
  pridržavati. Ministarstvo zdravlja izradilo je novi Standard
  prehrane, koji detaljno navodi što koji bolesnici smiju jesti.


  Radi se o ručku iz mediteranske dijete, koja po prvi puta stiže u
  sve hrvatske bolnice. Za njih je izrađen novi Standard prehrane
  bolesnika - uz 50 dijeta i kalorijske vrijednosti, novost je da
  Standard donosi i njihove karakteristike, kojih će se svi morati
  pridržavati.


  "Što je jako bitno za one koji sastavljaju jelovnike imaju
  osnovne upute koliko porcija voća i povrća, koliki udio vlakana,
  koliko puta tjedno treba servirati ribu ili koliko je ograničenje
  crvenog mesa ili suhomesnatih proizvoda", rekla je Eva
  Pavić, voditeljica prehrane KBC-a Zagreb.


  Tako je mediteranska dijeta namijenjena bolesnicima s
  hipertenzijom, koji na dan smiju unijeti od 1900 do 2 tisuće
  kalorija, a preporučuje se da im na meniju  riba bude dva do
  tri puta na tjedan, voće i povrće nekoliko puta na dan. Pacijenti
  bi trebali jesti i mahunarke više od 4 puta na tjedan, a u
  pripremi hrane za njih trebalo bi se koristiti maslinovo ulje.


  "To je najbolje izbalansirana dijeta s visokim udjelom
  prehrambenih vlakana, ono što je bitno za prevenciju određenih
  bolesti", dodaje Pavić.


  Uvedena je i dijeta za starije osobe, a detaljno su razrađene i
  dijete za dojenčad i djecu predškolskog uzrasta. 


  "Kvalitetna terapija u ovom tipu koji nazivamo dijetnom terapijom
  pruža našem bolesniku sigurnost da dobro prođe kroz postupke
  dijagnostike, a kasnije liječenja koje može uključivati i
  kirurški zahvat", rekao je Željko
  Krznarić, specijalist gastroenterologije i
  hepatologije u KBC-u Zagreb.


  Stručnjaci vjeruju da dijetoterapija pomaže u boljem oporavku
  pacijenta i smanjenju broja dana ležanja u bolnici, koje na
  godinu troše oko sto milijuna kuna na hranu. 


  "Sada su izradili naše standarde koji će povećati kvalitetu
  ishrane", rekao je Dragan Korolija
  Marinić, pomoćnik ministra zdravlja.


  Kvalitetniju i zdraviju hranu pacijenti će u svim bolnicama moći
  kušati već za nekoliko dana.
 što koji bolesnici smiju jesti 

što koji bolesnici smiju jesti

Ipak pobijedila glad: Propao studentski bunt! Glad je pobijedila studentski bunt. Studenti su preko Facebooka dogovorili da će u menzama jesti samo kolače u znak pobune protiv poskupljenja hrane - no prosvjed nije uspio. 

<para>Glad je pobijedila studentski bunt. Studenti su preko Facebooka dogovorili da će u menzama jesti samo kolače u znak pobune protiv poskupljenja hrane - no prosvjed nije uspio.</para>

Ipak pobijedila glad: Propao studentski bunt!

<para>
 Za ručak samo pita od jabuka za kunu i 15 lipa. Riječke
 studentice Marija Polović i Antonija
 Šarić odazvale su se <ulink url="https://www.rtl.hr/vijesti/novosti/923181/studenti-bojkotiraju-menzu-i-pozivaju-na-prosvjed/">
 Facebook prosvjedu <emphasis>
 'Dajte nam kolače'
 </emphasis>,
 kojim su studenti pozvani da danas bojkotiraju menze.</ulink>
 <hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 <hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 Studenti su se prepoznali u čuvenoj preporuci Marie
 Antoinette siromašnima - da jedu kolače - pa su
 organizirali bojkot preko Facebooka. No, iako su tisuće najavile
 potporu, menze su danas bile pune.<hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 <hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 Za bojkot se nisu odlučili, no riječki studenti se slažu kako je
 menza jsada preskupa.<hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 <hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 Bojkot nije uspio ni u Zagrebu. Studenti sami priznaju: glad je
 bila jača od želje za pobunom pa su kolače jeli, ali tek nakon
 cijelog ručka.<hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 <hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 U kuhinji Studentskog centra nitko nije primijetio bojkot.<hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 <hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 "Nije se primijetilo ništa. Sve je bilo uobičajeno", kazala je
 voditeljica kuhinje Ljiljana Gjergja.
 <hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 <hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 Sve je uobičajeno osim cijena koje su narasle prvi put u 15
 godina. Meni koji sadrži kotlet, krpice za zeljemm i salatu sada
 košta oko 7 kuna, što je 2 kune skuplje nego dosad. Kako studenti
 kažu, sada je svako kombiniranje skuplje.<hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 <hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 Ministar obrazovanja ponavlja da poskupljenje neće ugroziti
 studentski standard.<hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 <hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 "Mi smo otvoreni za razgovor sa studentima. Pravilnik uvijek može
 biti bolji, ali financijski okvir se ne može mijenjati", poručio
 je ministar obrazovanja Željko Jovanović.<hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 <hmn:linebreak xmlns:hmn="https://web.burza.hr/xmlns/humanapi/embed"/>
 Studentski zbor će od ministra sutra tražiti da se korigiraju
 neke cijene i povećaju subvencije za studente. A tko je neuspjeli
 bojkot organizirao, kažu da ne znaju.
</para>

Ipak pobijedila glad: Propao studentski bunt zbog skuplje hrane Glad je pobijedila studentski bunt. Studenti su preko Facebooka dogovorili da će u menzama jesti samo kolače u znak pobune protiv poskupljenja hrane - no prosvjed nije uspio. 
  Za ručak samo pita od jabuka za kunu i 15 lipa. Riječke
  studentice Marija Polović i Antonija
  Šarić odazvale su se 
  Facebook prosvjedu 
         'Dajte nam kolače'
      ,
  kojim su studenti pozvani da danas bojkotiraju menze.
   
   
  Studenti su se prepoznali u čuvenoj preporuci Marie
  Antoinette siromašnima - da jedu kolače - pa su
  organizirali bojkot preko Facebooka. No, iako su tisuće najavile
  potporu, menze su danas bile pune.
   
  Za bojkot se nisu odlučili, no riječki studenti se slažu kako je
  menza jsada preskupa.
   
  Bojkot nije uspio ni u Zagrebu. Studenti sami priznaju: glad je
  bila jača od želje za pobunom pa su kolače jeli, ali tek nakon
  cijelog ručka.
   
  U kuhinji Studentskog centra nitko nije primijetio bojkot.
   
  "Nije se primijetilo ništa. Sve je bilo uobičajeno", kazala je
  voditeljica kuhinje Ljiljana Gjergja.
   
   
  Sve je uobičajeno osim cijena koje su narasle prvi put u 15
  godina. Meni koji sadrži kotlet, krpice za zeljemm i salatu sada
  košta oko 7 kuna, što je 2 kune skuplje nego dosad. Kako studenti
  kažu, sada je svako kombiniranje skuplje.
   
  Ministar obrazovanja ponavlja da poskupljenje neće ugroziti
  studentski standard.
   
  "Mi smo otvoreni za razgovor sa studentima. Pravilnik uvijek može
  biti bolji, ali financijski okvir se ne može mijenjati", poručio
  je ministar obrazovanja Željko Jovanović.
   
  Studentski zbor će od ministra sutra tražiti da se korigiraju
  neke cijene i povećaju subvencije za studente. A tko je neuspjeli
  bojkot organizirao, kažu da ne znaju.
 menze pune kao šipak 

menze pune kao šipak

Ipak pobijedila glad: Propao studentski bunt zbog skuplje hrane

Borba za jeftinije menije u menzama Nezadovoljni studenti organiziraju se putem društvenih mreža i za srijedu najavljuju prosvjednu kupnju kolača. 

<para>Nezadovoljni studenti organiziraju se putem društvenih mreža i za srijedu najavljuju prosvjednu kupnju kolača.</para>

Borba za jeftinije menije u menzama

<para>
 Scena iz filma <emphasis>
 Izgubljeni u prijevodu
 </emphasis> u
 kojoj dvoje protagonista (tumače ih Bill Murray
 i Scarlet Johansson) odabiru jelo na slijepo jer
 japanski ne znaju ni prozboriti, a još manje čitati, bit će sve
 rjeđa jer restorateri u Tokiju sva jela koja nude sve češće
 reproduciraju i replike postavljaju u izloge.
</para>
<para>
 "Voće, meso, riba, kruh, sve što se nudi u restoranu izloženo je
 u savršenim replikama od umjetnih materijala i doista pomaže jer
 samo pokažem prstom i tako naručim", oduševljeno priča Talijan
 Alberto Pellegrini koji u Japanu provodi medeni
 mjesec.
</para>
<para>
 Sve je počelo s obrtnikom koji je prije stotinu godina za
 liječnike izrađivao izvrsne reprodukcije tjelesnih organa, što je
 nadahnulo tokijskog restoratera čiji su primjer slijedili drugi.
</para>
<para>
 "Japanci su danas razvili jelovnik u tri dimenzije", kaže
 Yasunobu Nose, novinar dnevnika
 <emphasis>
 Nikkei
 </emphasis> koji je napisao knjigu o lažnim
 jelima.
</para>
<para>
 U Tokiju čak postoji ulica s lažnim jelima, Kappabashi Dori, a
 kako Japanci sve razviju do savršenstva tako su i njihove replike
 savršene pa plastični suši i lažne tempure (rolice od povrća ili
 račića u tijestu prženom u vrućem ulju) djeluju hrskavo, sočno i
 tjeraju slinu na usta.
</para>
<para>
 Neke su reprodukcije postale i umjetnička djela te se prodaju po
 100 dolara za komad. Manje imućni restorateri, koji si ne mogu
 priuštiti vlastite replike, mogu ih unajmiti pa će za
 jednomjesečni najam hamburgera izdvojiti nekih 6 dolara na
 mjesec.
</para>

U ovim restoranima ćete naručiti upiranjem prsta u hranu! Manje imućni ugostitelji, koji si ne mogu priuštiti vlastite replike, mogu ih unajmiti pa će za jednomjesečni najam hamburgera izdvojiti nekih 6 dolara. 
  Scena iz filma 
      Izgubljeni u prijevodu
    u
  kojoj dvoje protagonista (tumače ih Bill Murray
  i Scarlet Johansson) odabiru jelo na slijepo jer
  japanski ne znaju ni prozboriti, a još manje čitati, bit će sve
  rjeđa jer restorateri u Tokiju sva jela koja nude sve češće
  reproduciraju i replike postavljaju u izloge.


  "Voće, meso, riba, kruh, sve što se nudi u restoranu izloženo je
  u savršenim replikama od umjetnih materijala i doista pomaže jer
  samo pokažem prstom i tako naručim", oduševljeno priča Talijan
  Alberto Pellegrini koji u Japanu provodi medeni
  mjesec.


  Sve je počelo s obrtnikom koji je prije stotinu godina za
  liječnike izrađivao izvrsne reprodukcije tjelesnih organa, što je
  nadahnulo tokijskog restoratera čiji su primjer slijedili drugi.


  "Japanci su danas razvili jelovnik u tri dimenzije", kaže
  Yasunobu Nose, novinar dnevnika
  
      Nikkei
    koji je napisao knjigu o lažnim
  jelima.


  U Tokiju čak postoji ulica s lažnim jelima, Kappabashi Dori, a
  kako Japanci sve razviju do savršenstva tako su i njihove replike
  savršene pa plastični suši i lažne tempure (rolice od povrća ili
  račića u tijestu prženom u vrućem ulju) djeluju hrskavo, sočno i
  tjeraju slinu na usta.


  Neke su reprodukcije postale i umjetnička djela te se prodaju po
  100 dolara za komad. Manje imućni restorateri, koji si ne mogu
  priuštiti vlastite replike, mogu ih unajmiti pa će za
  jednomjesečni najam hamburgera izdvojiti nekih 6 dolara na
  mjesec.
 meni u tri dimenzije 

#meni

Studenti nezadovoljni kvalitetom hrane u menzama: Spremni su platiti više za 'zdraviji' jelovnik

Studenti nezadovoljni kvalitetom hrane u menzama: Spremni su platiti više za 'zdraviji' jelovnik

Gozba za budućeg kralja: evo što mali princ George jede za ručak u školi

Gozba za budućeg kralja: evo što mali princ George jede za ručak u školi

Anthony Bourdain: 'Ako vam ponude ovo jelo, bježite iz restorana'

Anthony Bourdain: 'Ako vam ponude ovo jelo, bježite iz restorana'

Kako za što manje novca ponuditi što više: ugostitelji u Splitu nude meni od od tri slijeda za samo 40 kuna

Kako za što manje novca ponuditi što više: ugostitelji u Splitu nude meni od od tri slijeda za samo 40 kuna

Burek od zelja ili burek with desire, prilozi ili adverbs: ovo je samo dio besmislenih prijevoda u restoranima

Burek od zelja ili burek with desire, prilozi ili adverbs: ovo je samo dio besmislenih prijevoda u restoranima

Burek od zelja ili burek with desire, prilozi ili adverbs: ovo je samo dio besmislenih prijevoda u restoranima

Burek od zelja ili burek with desire, prilozi ili adverbs: ovo je samo dio besmislenih prijevoda u restoranima

Supermama ponovno u lovu na jeftine namirnice: na meniju su bile tjestenina i pizza sa srdelama

Supermama ponovno u lovu na jeftine namirnice: na meniju su bile tjestenina i pizza sa srdelama

Propao im plan da na jelovnike vrate svinjetinu: 'Vegetarijanci, vegani i muslimani su Sveto Trojstvo'

Propao im plan da na jelovnike vrate svinjetinu: 'Vegetarijanci, vegani i muslimani su Sveto Trojstvo'

Novi standardi prehrane u bolnicama: novost je mediteranska dijeta

Novi standardi prehrane u bolnicama: novost je mediteranska dijeta

Novi standardi prehrane u bolnicama: novost je mediteranska dijeta

Novi standardi prehrane u bolnicama: novost je mediteranska dijeta

Ipak pobijedila glad: Propao studentski bunt!

Ipak pobijedila glad: Propao studentski bunt!

Ipak pobijedila glad: Propao studentski bunt zbog skuplje hrane

Ipak pobijedila glad: Propao studentski bunt zbog skuplje hrane

Borba za jeftinije menije u menzama

Borba za jeftinije menije u menzama

U ovim restoranima ćete naručiti upiranjem prsta u hranu!

U ovim restoranima ćete naručiti upiranjem prsta u hranu!